1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,083 EPISODIO 10 3 00:01:02,645 --> 00:01:04,647 Conosci il medico Kwon O-gyeong? 4 00:01:11,321 --> 00:01:14,449 Intendi il medico? chi ha curato Sua Altezza Reale? 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,492 SÌ. 6 00:01:16,826 --> 00:01:20,371 Ho sentito che eri tu che lo ha consigliato 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,582 come medico del principe ereditario. 8 00:01:22,665 --> 00:01:24,000 È vero? 9 00:01:27,253 --> 00:01:28,963 Come potrebbe una semplice concubina 10 00:01:29,047 --> 00:01:32,675 fare una raccomandazione per il medico del principe ereditario? 11 00:01:34,093 --> 00:01:37,305 Tuttavia, ne ho parlato con mio padre 12 00:01:37,388 --> 00:01:40,141 quel medico Kwon mi ha curato per un'ulcera allo stomaco. 13 00:01:41,601 --> 00:01:42,644 Ma… 14 00:01:43,686 --> 00:01:45,438 perché lo chiedi? 15 00:01:47,857 --> 00:01:48,691 mi chiedevo 16 00:01:50,318 --> 00:01:54,614 se potessi scoprire dove si trova attraverso te. 17 00:01:56,699 --> 00:01:59,786 Desidero riportarlo al palazzo, 18 00:02:00,745 --> 00:02:03,873 ma non riesco a raggiungerlo. 19 00:02:09,796 --> 00:02:14,717 Posso chiederti perché lo desideri riportarlo a palazzo? 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,979 Come hai potuto perdere la pianta del terreno? 21 00:02:26,062 --> 00:02:29,482 Il nostro piano potrebbe essere scoperto se viene rivelata l'ubicazione della nostra armeria. 22 00:02:30,441 --> 00:02:32,110 Devi vedere anche questo. 23 00:02:36,322 --> 00:02:37,824 Non è questo un editto reale? 24 00:02:38,408 --> 00:02:39,450 Un editto reale? 25 00:02:42,120 --> 00:02:44,414 Sei nominato capo della Divisione della Commenda Reale? 26 00:02:45,039 --> 00:02:49,169 Cosa vuole il Re? Perché pensi che mi abbia dato un simile editto? 27 00:02:50,795 --> 00:02:52,547 Questa potrebbe essere una trappola. 28 00:02:53,798 --> 00:02:55,967 Non puoi fare una mossa avventata. 29 00:02:56,050 --> 00:02:57,093 No. 30 00:02:57,719 --> 00:02:58,928 Sembra pericoloso, 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,431 ma potrebbe anche essere un'opportunità per noi. 32 00:03:03,141 --> 00:03:03,975 Vostra Maestà. 33 00:03:04,642 --> 00:03:08,396 Sospetti che il medico Kwon fosse coinvolto? nella morte di Sua Altezza Reale? 34 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 Non sembra strano? 35 00:03:12,191 --> 00:03:14,319 Non solo è improvvisamente scomparso, 36 00:03:15,403 --> 00:03:18,197 ma anche la sua ubicazione è un mistero. 37 00:03:20,491 --> 00:03:23,953 Non hai sentito quello? abbiamo inviato nella sua città natale? 38 00:03:24,037 --> 00:03:24,996 No. 39 00:03:25,079 --> 00:03:26,831 Stiamo cercando di esaminare il suo passato, 40 00:03:26,915 --> 00:03:29,584 ma non sembra facile per trovarne qualche traccia. 41 00:03:32,462 --> 00:03:33,463 In tal caso, 42 00:03:33,963 --> 00:03:38,092 esaminare la connessione tra il Consigliere capo di Stato e medico Kwon. 43 00:03:38,176 --> 00:03:39,302 Sì, Vostra Maestà. 44 00:03:39,385 --> 00:03:40,887 Vostra Maestà. 45 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 Vostra Maestà. 46 00:03:44,891 --> 00:03:47,227 Gran Principe Muan è a Hanseong in questo momento. 47 00:03:47,310 --> 00:03:48,269 Che cosa? 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 Gran Principe Muan? 49 00:03:50,271 --> 00:03:51,314 Perché è lì? 50 00:03:51,940 --> 00:03:53,358 Hanseong? 51 00:04:51,833 --> 00:04:52,875 quindi, 52 00:04:52,959 --> 00:04:54,168 volevi parlarmi? 53 00:05:06,806 --> 00:05:08,391 Accetterò la tua offerta, 54 00:05:08,975 --> 00:05:10,518 ricevere l'editto reale, e vai al palazzo. 55 00:05:14,480 --> 00:05:15,732 Hai preso una decisione saggia. 56 00:05:15,815 --> 00:05:18,276 Lascia che ti accompagni lì secondo il comando reale. 57 00:05:18,359 --> 00:05:20,778 Ma ad una condizione. 58 00:05:30,455 --> 00:05:32,790 Non puoi prendere Seo Ham-deok al palazzo. 59 00:05:33,624 --> 00:05:34,459 Perché no? 60 00:05:35,251 --> 00:05:37,045 Sei ansioso? visto che sto per vincere il concorso? 61 00:05:37,128 --> 00:05:39,172 Sta complottando il tradimento. 62 00:05:39,255 --> 00:05:41,507 È un ribelle che ha radunato i monaci per pianificare una ribellione. 63 00:05:42,258 --> 00:05:45,845 Ho visto anche le armi che nascondeva in una grotta. 64 00:05:48,014 --> 00:05:49,932 Ti aspetti che ti creda? 65 00:05:51,350 --> 00:05:53,102 Ho trovato questo nella sua camera. 66 00:05:53,811 --> 00:05:57,231 Mostra la strada per il King's camera da letto e sala del governo. 67 00:05:57,315 --> 00:06:00,485 Oltre a ciò, Seo Ham-deok è sospettato di omicidio. 68 00:06:01,944 --> 00:06:03,029 Non mi interessa. 69 00:06:03,613 --> 00:06:05,615 Lo porterò al palazzo 70 00:06:05,698 --> 00:06:07,992 anche se sta tramando un tradimento o ucciso qualcuno. 71 00:06:09,494 --> 00:06:11,329 Se insisti a prenderlo, 72 00:06:11,829 --> 00:06:13,247 Ti fermerò. 73 00:06:14,165 --> 00:06:16,959 Dirò tutto a papà. 74 00:06:19,253 --> 00:06:20,129 È così? 75 00:06:20,797 --> 00:06:21,839 Vai avanti e prova. 76 00:06:22,757 --> 00:06:24,842 Ma faresti meglio a fare del tuo meglio. 77 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Ucciderò chiunque si metta sulla mia strada. 78 00:06:28,596 --> 00:06:29,680 Anche se sei tu. 79 00:06:35,978 --> 00:06:39,357 Viaggia senza sosta. Devi arrivare davanti al Gran Principe Gyeseong. 80 00:07:10,847 --> 00:07:13,307 Come hai potuto allontanarti durante la gara? 81 00:07:13,391 --> 00:07:16,144 solo per passare la notte con una donna? 82 00:07:16,894 --> 00:07:19,522 Non è un peccato innamorarsi. 83 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 Questo va bene? 84 00:07:22,942 --> 00:07:24,402 Lasci perdere. 85 00:07:25,153 --> 00:07:26,195 Non sei più idoneo. 86 00:07:26,279 --> 00:07:29,240 Vai agli alloggi del principe ereditario e recupera tu stesso la tua targa! 87 00:07:30,616 --> 00:07:31,492 SÌ. 88 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 Avevo intenzione di farlo comunque. 89 00:07:36,330 --> 00:07:37,331 Ad essere onesti, 90 00:07:37,915 --> 00:07:42,211 Non ho nemmeno la minima ambizione essere il principe ereditario. 91 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 Per essere ancora più sincero, questo è quello che volevi tu, non io. 92 00:07:45,965 --> 00:07:48,009 Non ho mai detto che volevo farlo. 93 00:07:48,801 --> 00:07:49,719 Dama di corte Shin. 94 00:07:50,720 --> 00:07:53,639 Portatelo via immediatamente prima di ucciderlo io stesso. 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,854 Cosa farai con lei? 96 00:08:01,481 --> 00:08:03,357 Non sto scherzando con Cho-wol. 97 00:08:03,858 --> 00:08:07,278 Per favore, permettetemi averla come mia concubina. 98 00:08:08,321 --> 00:08:09,155 Che cosa? 99 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 La tua concubina? 100 00:08:12,617 --> 00:08:17,288 Non sei nemmeno sposato, eppure desideri avere una donna che ami 101 00:08:17,371 --> 00:08:19,916 -solo come tua concubina? -Devi andartene adesso. Fretta! 102 00:08:31,135 --> 00:08:32,595 Dov'è adesso? 103 00:08:38,351 --> 00:08:40,686 Hai dimenticato quello che ti ho detto? 104 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 No. 105 00:08:43,689 --> 00:08:45,691 Quindi ho fatto del mio meglio. 106 00:08:46,317 --> 00:08:47,318 ho pensato 107 00:08:48,236 --> 00:08:49,862 Potrei farlo se ci provassi. 108 00:08:49,946 --> 00:08:52,907 Pensavi che sarebbe stato facile? per riprenderti il cuore? 109 00:08:53,908 --> 00:08:55,701 Ecco perché ho provato a fermarlo 110 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 prima che il tuo amore diventasse più profondo. 111 00:09:00,873 --> 00:09:04,001 Pensi che lo sarà? qualcosa di diverso dagli altri nobili? 112 00:09:05,545 --> 00:09:07,338 Dice che non sta scherzando con te 113 00:09:07,964 --> 00:09:10,341 ma vuole solo averti per concubina. 114 00:09:14,262 --> 00:09:15,763 Potrebbe essere mio figlio, 115 00:09:17,390 --> 00:09:19,976 ma non è qualcuno su cui puoi contare per tutta la vita. 116 00:09:20,643 --> 00:09:22,603 Non desidero dipendere da lui per tutta la vita. 117 00:09:23,854 --> 00:09:28,067 Sono felice di rimanere come un jieum con cui condivide il suo cuore. 118 00:09:28,150 --> 00:09:29,193 JIEUM: AMICO CONGENIO 119 00:09:35,616 --> 00:09:40,371 Non è troppo tardi per riprendersi il tuo amore per il Gran Principe Muan. 120 00:09:44,125 --> 00:09:46,127 Se mi dici di tagliare i nostri legami, 121 00:09:47,211 --> 00:09:48,546 Lo farò. 122 00:09:49,422 --> 00:09:50,506 Tuttavia, 123 00:09:54,594 --> 00:09:58,264 Non posso prometterlo per riprendermi il mio amore per lui. 124 00:10:00,558 --> 00:10:04,228 Sono stato io a dargli il mio amore e lasciarlo crescere. 125 00:10:04,895 --> 00:10:06,439 È stata tutta una mia scelta. 126 00:10:08,774 --> 00:10:11,527 Per favore, lasciami scegliere come andrà a finire. 127 00:10:30,171 --> 00:10:32,548 Pensavo che saresti stato diverso. 128 00:10:36,093 --> 00:10:39,972 "Anche se uno nasce in uno status sociale basso o come donna, 129 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 la loro vita non dovrebbe essere diversa." 130 00:10:43,976 --> 00:10:46,479 Ho sentito che eri tu che glielo ha insegnato. 131 00:10:47,897 --> 00:10:50,524 Non è per questo che hai fondato Hyewolgak? 132 00:10:55,237 --> 00:10:57,156 Invece risentitimi e basta. 133 00:10:59,200 --> 00:11:01,077 Quando si tratta dei miei figli, 134 00:11:01,661 --> 00:11:04,205 Sono solo una donna egoista che dice parole vuote. 135 00:11:13,923 --> 00:11:15,174 -Qui. -Qui. 136 00:11:15,257 --> 00:11:16,175 Qui. 137 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Qui. 138 00:11:20,429 --> 00:11:21,847 Zitto, ciao 139 00:11:21,931 --> 00:11:25,226 Stai zitto, ciao, tesoro mio 140 00:11:26,102 --> 00:11:28,938 Dormi bene 141 00:11:29,021 --> 00:11:31,565 Il mio bambino 142 00:11:32,608 --> 00:11:34,026 Zitto, ciao 143 00:11:34,110 --> 00:11:36,862 5 ANNI FA 144 00:11:36,946 --> 00:11:38,489 -Come può essere? -Bontà. 145 00:11:38,572 --> 00:11:40,157 -Cos'ha fatto? -Oh mio Dio. 146 00:11:40,241 --> 00:11:42,493 -Dovrebbe vergognarsi. - Dovrebbe cacciarla. 147 00:11:42,576 --> 00:11:44,120 È quella ragazza. 148 00:11:44,203 --> 00:11:45,329 Disgraziato! 149 00:11:45,413 --> 00:11:49,583 Come osi incastrare il tuo padrone? e denunciarlo all'ufficio governativo? 150 00:11:49,667 --> 00:11:51,085 Inquadrarti? 151 00:11:51,585 --> 00:11:54,964 Mi hai violentato! 152 00:11:55,047 --> 00:11:56,340 Tu piccolo... 153 00:11:58,259 --> 00:11:59,885 Sei ancora fuori di testa. 154 00:12:00,511 --> 00:12:01,637 Cosa state facendo? 155 00:12:14,900 --> 00:12:16,485 Cosa sta succedendo? 156 00:12:17,236 --> 00:12:19,655 Sto insegnando una lezione alla mia ancella dissoluta, 157 00:12:19,738 --> 00:12:22,408 quindi fatti gli affari tuoi e vai per la tua strada. 158 00:12:22,908 --> 00:12:24,368 Volevo andare per la mia strada, 159 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 ma voi due sembrate contraddirvi a vicenda. 160 00:12:35,504 --> 00:12:39,175 È vero che sei stata violentata da lui? 161 00:12:42,678 --> 00:12:44,263 Quel disgraziato. 162 00:12:46,474 --> 00:12:48,100 Ti farai male se rimani qui. 163 00:12:48,726 --> 00:12:50,728 Sto bene, quindi dovresti andartene. 164 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 Anch'io sto bene. 165 00:12:55,774 --> 00:12:57,193 Stai proprio dietro di me. 166 00:13:03,657 --> 00:13:07,536 È vero che hai violentato questa donna? 167 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 Stupro? 168 00:13:14,126 --> 00:13:17,505 Quel lussurioso moccioso voleva dare una svolta alla sua vita, 169 00:13:17,588 --> 00:13:19,381 così si è lanciata contro di me. 170 00:13:19,882 --> 00:13:23,761 È una donna promiscua, quindi il bambino potrebbe non essere mio. 171 00:13:25,262 --> 00:13:26,555 -Mio Dio. -Perché l'ha fatto? 172 00:13:26,639 --> 00:13:27,806 -Che cos 'era questo? -Lo ha schiaffeggiato? 173 00:13:27,890 --> 00:13:29,975 -Oh mio Dio. -Ha schiaffeggiato un nobile. 174 00:13:30,059 --> 00:13:32,561 Disgraziato! Mi hai appena messo le mani addosso? 175 00:13:32,645 --> 00:13:34,271 Sì, l'ho fatto. 176 00:13:35,231 --> 00:13:37,233 Non solo hai violentato quella donna, 177 00:13:37,316 --> 00:13:40,069 ma l'hai anche incastrata e umiliata, 178 00:13:40,152 --> 00:13:42,404 facendole nuovamente del male. 179 00:13:43,239 --> 00:13:44,949 Devi essere fuori di testa. 180 00:13:45,032 --> 00:13:46,700 Cosa state facendo? 181 00:13:46,784 --> 00:13:48,118 Fermati proprio lì! 182 00:13:49,453 --> 00:13:51,622 Santo cielo, Vostra Maestà la Regina. 183 00:13:52,498 --> 00:13:54,041 -Sua Maestà? -Lei è la regina? 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,668 -Bontà. -Oh mio Dio. 185 00:13:55,751 --> 00:13:58,712 Stai bene, Maestà? 186 00:14:03,217 --> 00:14:04,426 Cosa devo fare? 187 00:14:05,010 --> 00:14:07,263 Dovrei fare una richiesta a Sua Maestà 188 00:14:07,346 --> 00:14:09,682 e arrivare fino in fondo? 189 00:14:10,808 --> 00:14:12,726 Merito di morire. 190 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 -Per favore perdonami, Maestà. -Tui hai torto. 191 00:14:16,772 --> 00:14:20,401 Non devi scusarti con me. 192 00:14:20,484 --> 00:14:21,944 SÌ. 193 00:14:22,528 --> 00:14:24,572 Io sono... mi dispiace, Eo-ri. 194 00:14:24,655 --> 00:14:26,532 Non solo ti ho violentato, 195 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 ma ti ho anche incolpato di tutto. 196 00:14:29,326 --> 00:14:31,453 Ti prego, perdonami. 197 00:14:31,537 --> 00:14:32,496 Vostra Maestà. 198 00:14:33,455 --> 00:14:35,040 Mi hai consolato abbastanza. 199 00:14:35,624 --> 00:14:38,168 Ti prego di fermarti. 200 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Una volta che te ne vai, 201 00:14:40,963 --> 00:14:44,091 la mia vita potrebbe diventare ancora più difficile. 202 00:14:45,551 --> 00:14:47,720 Mi sono già intromesso nella tua vita. 203 00:15:28,218 --> 00:15:30,262 -Quaggiù! -Ti ho preso! 204 00:15:30,346 --> 00:15:31,180 Qui! 205 00:15:32,097 --> 00:15:33,057 EHI! 206 00:15:33,140 --> 00:15:34,058 Ti ho preso! 207 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 -Qui! -Quaggiù! 208 00:15:37,978 --> 00:15:40,856 Qui è dove rimarrai d'ora in poi. 209 00:15:42,441 --> 00:15:43,984 - Mostrale la strada. -Sì, Maestà. 210 00:15:45,736 --> 00:15:46,862 Da questa parte. 211 00:15:54,370 --> 00:15:56,872 -Proprio qui. -Quaggiù! 212 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Il mio bambino 213 00:16:01,043 --> 00:16:03,504 Si sveglierà 214 00:16:04,088 --> 00:16:08,008 Stai zitto, ciao, tesoro mio 215 00:16:08,092 --> 00:16:10,844 Pensi anche tu Sono troppo duro con Cho-wol? 216 00:16:17,017 --> 00:16:19,269 Quella ragazza non si è tirata indietro contro di me. 217 00:16:21,563 --> 00:16:23,857 Immagino che sia cresciuta bene qui. 218 00:16:24,358 --> 00:16:28,612 Sembra essere destinata per far parte della tua vita. 219 00:16:29,238 --> 00:16:33,367 Dopotutto, Hyewolgak è stata fondata a causa sua. 220 00:16:36,328 --> 00:16:38,247 Hai deciso il nome? 221 00:16:38,330 --> 00:16:42,126 Sì, mi sembra che la bambina sia una femmina. 222 00:16:42,209 --> 00:16:44,044 Quindi la chiamerò Cho-wol. 223 00:16:44,712 --> 00:16:45,879 Cho-wol... 224 00:16:46,714 --> 00:16:48,298 Che bel nome. 225 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 Bontà. 226 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 Che cos'è? 227 00:16:54,930 --> 00:16:58,684 Il mio bambino ha iniziato improvvisamente a muoversi dopo aver sentito quel nome. 228 00:17:03,063 --> 00:17:06,692 Stai zitto, ciao, tesoro mio 229 00:17:08,318 --> 00:17:11,155 Zitto, ciao 230 00:17:11,238 --> 00:17:13,866 Il mio bambino 231 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 GRAN PRINCIPE MUAN 232 00:17:17,995 --> 00:17:23,417 PRINCIPE UISEONG, GRAN PRINCIPE SEONGNAM, GRAN PRINCIPE GYESEONG, PRINCIPE BOGEOM 233 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Lo prenderò separatamente. 234 00:17:35,971 --> 00:17:37,973 Questo viene da Sua Grazia, la Consorte Tae. 235 00:17:40,350 --> 00:17:41,643 Ti resta un giorno. 236 00:17:42,144 --> 00:17:45,647 Devi partire all'alba come hai promesso. 237 00:17:56,784 --> 00:17:57,868 Shin Baek-deok! 238 00:17:57,951 --> 00:17:59,495 Dategli quattro mal e cinque doe. 239 00:17:59,578 --> 00:18:01,497 -Ottimo. -Santo cielo, ne è valsa la pena. 240 00:18:01,580 --> 00:18:03,540 Ne è valsa la pena. 241 00:18:03,624 --> 00:18:04,792 Successivamente, Hwang Sun-ok. 242 00:18:04,875 --> 00:18:07,836 Un cestino, quindi dagli un mal e cinque doe. 243 00:18:07,920 --> 00:18:09,004 Un mal e cinque do. 244 00:18:09,088 --> 00:18:11,715 Un cesto di quahog oceanici dovrebbe dare loro tre mal. 245 00:18:11,799 --> 00:18:14,259 Ma ottengono solo un mal e cinque dae per canestro. 246 00:18:14,343 --> 00:18:15,260 SÌ. 247 00:18:15,344 --> 00:18:18,972 Solo la metà del profitto va alla gente di quest'isola. 248 00:18:19,848 --> 00:18:21,683 Un quinto può essere la sua commissione, 249 00:18:21,767 --> 00:18:23,310 ma altri tre decimi se ne sono andati. 250 00:18:27,564 --> 00:18:28,899 Oppure qualcuno potrebbe averlo sottratto. 251 00:18:45,499 --> 00:18:46,416 Si è aperto. 252 00:18:51,880 --> 00:18:53,048 Li ho appena grigliati. 253 00:18:53,132 --> 00:18:55,676 -Vuoi un assaggio? -Sto bene. 254 00:19:19,825 --> 00:19:21,034 Cosa fai? 255 00:19:21,618 --> 00:19:22,870 Non puoi farlo. 256 00:19:25,080 --> 00:19:26,957 Se stai cercando nelle sue stanze mentre lui non c'è, 257 00:19:27,833 --> 00:19:29,543 Starò di guardia. 258 00:20:10,334 --> 00:20:11,418 Devi uscire. 259 00:20:12,127 --> 00:20:13,712 La gente sta arrivando. 260 00:20:20,594 --> 00:20:22,137 "Chibuchaek dell'isola di Manwol"? 261 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 CHIBUCHAEK: UN RECORD DI TRANSAZIONI DI DENARO E DI MERCI 262 00:20:30,479 --> 00:20:32,522 Dove ha sottratto? ricchezza così grande? 263 00:20:57,631 --> 00:20:59,883 Cos'è questo comportamento atroce? 264 00:20:59,967 --> 00:21:02,302 Mi hai costretto a lasciarti stare qui, 265 00:21:02,386 --> 00:21:04,471 e poi anche tu ha attraversato le mie stanze! 266 00:21:04,554 --> 00:21:07,391 -Ero-- -Lascia quest'isola adesso. 267 00:21:07,474 --> 00:21:08,392 Proprio adesso! 268 00:21:18,568 --> 00:21:19,486 Che cos'è? 269 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 Chibuchaek dell'isola di Manwol. 270 00:21:23,198 --> 00:21:26,576 I soldi da cui ha preso e dato la gente dell'isola è registrata qui. 271 00:21:27,536 --> 00:21:30,497 Anche se trovi qualcosa attraverso quello, 272 00:21:30,580 --> 00:21:31,873 siamo già stati cacciati. 273 00:21:31,957 --> 00:21:33,792 Si sarebbe mosso? 274 00:21:33,875 --> 00:21:36,211 Se ha davvero frodato tutti questi soldi, 275 00:21:36,795 --> 00:21:39,256 dovrebbe esserlo ha cacciato l'isola, non noi. 276 00:21:39,339 --> 00:21:42,384 Non ne abbiamo il diritto di decidere chi resta qui. 277 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 La nostra missione è semplicemente portare Parcheggia Gyeong-u al palazzo. 278 00:21:45,846 --> 00:21:48,807 Dovresti trovare un mezzo per persuaderlo invece. 279 00:21:48,890 --> 00:21:52,561 No, non voglio convincerlo venire al palazzo. 280 00:21:54,062 --> 00:21:56,982 Ora che ho scoperto che c'è un nobile che froda il popolo, 281 00:21:57,065 --> 00:21:58,900 Devo correggere questo errore, qualunque cosa accada. 282 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 Arriverò al fondo della questione. 283 00:22:03,238 --> 00:22:06,950 Quindi se hai intenzione di unirti a me, dammi quello che hai tra le braccia. 284 00:22:23,508 --> 00:22:24,676 CHIBUCHAEK DELL'ISOLA DI MANWOL 285 00:22:37,314 --> 00:22:39,399 Adesso tutto sta andando a posto. 286 00:22:39,983 --> 00:22:41,193 Parco Gyeong-u… 287 00:22:41,902 --> 00:22:43,236 Che uomo interessante. 288 00:22:57,167 --> 00:22:58,210 Che cos 'era questo? 289 00:22:59,169 --> 00:23:02,547 Vuol dire che resterò con te fino alla fine. 290 00:23:10,180 --> 00:23:12,474 Cosa hai in mente? 291 00:23:14,226 --> 00:23:17,020 ci stavo pensando come mi comporterò con l'opposizione 292 00:23:18,021 --> 00:23:19,523 dei funzionari del tribunale. 293 00:23:21,358 --> 00:23:25,821 Quella sarà l'ultima montagna Devo vincere in questa gara. 294 00:23:27,155 --> 00:23:28,365 SÌ. 295 00:23:30,367 --> 00:23:31,993 Devi attraversare quella montagna 296 00:23:32,702 --> 00:23:35,122 riportare indietro il vero significato di taekhyeon. 297 00:23:39,960 --> 00:23:44,381 La mamma è guarita dalla sua malattia, quindi non si limiterà a sedersi con le mani in mano. 298 00:23:44,464 --> 00:23:45,882 Tuttavia, questa volta, 299 00:23:46,925 --> 00:23:49,886 Non posso incoronare il principe secondo quello che vogliono gli altri, 300 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 ma secondo chi ha veramente quello che serve. 301 00:24:01,439 --> 00:24:03,275 Santo cielo, stai attento. 302 00:24:14,327 --> 00:24:15,662 Venite qui, ragazzi. 303 00:24:15,745 --> 00:24:17,622 -Che bello. -Ha un buon sapore. 304 00:24:17,706 --> 00:24:18,999 Questo è carino. 305 00:24:19,708 --> 00:24:21,126 Bontà. 306 00:24:21,209 --> 00:24:23,545 -Maestro. -Abbiamo un sacco di quahog oceanici. 307 00:24:23,628 --> 00:24:24,588 Hai lavorato duro. 308 00:24:24,671 --> 00:24:26,464 -Per favore, mangia. -Grazie. 309 00:24:26,548 --> 00:24:28,049 -Grazie. -Vai avanti. 310 00:24:28,133 --> 00:24:29,217 Hai lavorato duro. 311 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 Mangiate tutti. 312 00:24:32,012 --> 00:24:33,847 -Per favore, scusami. -Ottimo. 313 00:24:33,930 --> 00:24:35,015 Vai avanti allora. 314 00:24:41,062 --> 00:24:42,689 Perché sei ancora qui? 315 00:24:43,273 --> 00:24:44,816 Ho una questione in sospeso con te. 316 00:24:46,109 --> 00:24:47,819 È così? 317 00:24:47,903 --> 00:24:50,614 Non mi hai guardato dentro e perquisisci le mie stanze 318 00:24:50,697 --> 00:24:52,574 perché eri sospettoso di me? 319 00:24:52,657 --> 00:24:55,243 Se sei un uomo corrotto che froda il popolo, 320 00:24:55,327 --> 00:24:58,455 dovremmo perquisire anche i tuoi indumenti intimi discernere la verità. 321 00:24:59,998 --> 00:25:02,709 COSÌ? Hai trovato qualcosa? 322 00:25:03,543 --> 00:25:04,544 SÌ. 323 00:25:05,212 --> 00:25:07,964 Hai preso una quantità eccessiva di commissione da parte del popolo 324 00:25:08,048 --> 00:25:11,384 e intascò anche tre decimi in più, secondo questo libro. 325 00:25:15,430 --> 00:25:19,351 Nominare un talento è come usare le stoviglie. 326 00:25:20,185 --> 00:25:24,356 Tuttavia, l'hai scoperto che ho defraudato il popolo. 327 00:25:24,981 --> 00:25:27,525 Devi buttare via questo piatto rotto adesso. 328 00:25:28,151 --> 00:25:29,778 Scartare può essere un modo, 329 00:25:29,861 --> 00:25:32,614 ma abbiamo provato a mettere i pezzi rotti insieme. 330 00:25:33,740 --> 00:25:36,201 Poi finalmente abbiamo visto come hai utilizzato il denaro truffato. 331 00:25:36,284 --> 00:25:38,787 Sì, la commissione che hai preso da loro 332 00:25:38,870 --> 00:25:41,998 veniva utilizzato per saldare i debiti degli abitanti del villaggio a Uichang, i granai giusti. 333 00:25:42,624 --> 00:25:47,045 E oggi il villaggio ha finalmente dato i suoi frutti i cereali che hanno portato fuori da Uichang. 334 00:25:47,629 --> 00:25:50,799 E i tre decimi aggiuntivi hai preso è proprio qui. 335 00:25:52,342 --> 00:25:55,220 -Santo cielo, va bene. -Va bene adesso. 336 00:25:55,303 --> 00:25:57,722 Hai creato una società cooperativa con quei soldi. 337 00:25:58,306 --> 00:26:01,393 Li hai aiutati ad aprire un negozio per aiutarli guadagnarsi da vivere in bassa stagione 338 00:26:01,476 --> 00:26:03,061 quando i quahog oceanici non vengono catturati. 339 00:26:03,687 --> 00:26:07,232 Alla fine i tre decimi li hai presi divenne la capitale della loro indipendenza. 340 00:26:08,191 --> 00:26:11,695 Manwol Island ora andrà bene anche senza di te. 341 00:26:12,237 --> 00:26:13,154 SÌ. 342 00:26:13,238 --> 00:26:15,991 Trovarono l’indipendenza economica, proprio come volevi. 343 00:26:18,535 --> 00:26:19,577 Hai ragione. 344 00:26:20,287 --> 00:26:22,038 Quello che avete detto voi due è giusto. 345 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Tuttavia, ho una brutta notizia. 346 00:26:24,291 --> 00:26:27,252 Non desidero lavorare per il re. 347 00:26:27,836 --> 00:26:31,381 E se dovessi lavorare per la gente, non per il Re? 348 00:26:34,217 --> 00:26:39,097 Se vieni con noi, ti aiuteremo a implementare la tua teoria 349 00:26:40,140 --> 00:26:42,726 per il bene della nostra gente. 350 00:26:46,688 --> 00:26:47,897 quindi, 351 00:26:48,773 --> 00:26:52,694 per favore lavora per altri bambini di questo regno che sono come Yeon-ji. 352 00:26:57,866 --> 00:27:01,036 Siete entrambi brillanti, proprio come tuo padre. 353 00:27:03,330 --> 00:27:05,665 Sai chi è nostro padre? 354 00:27:18,762 --> 00:27:19,929 Ottimo. 355 00:27:20,513 --> 00:27:23,350 Andiamocene quando il mare si aprirà domani mattina. 356 00:27:31,232 --> 00:27:34,819 Ti mando i miei figli, i candidati per il prossimo principe ereditario. 357 00:27:36,279 --> 00:27:39,574 Per favore discernere quale di loro è adatto a diventare il prossimo re. 358 00:27:41,159 --> 00:27:43,578 Hai detto che non potevi essere il mio soggetto. 359 00:27:44,537 --> 00:27:47,874 Ma ciò non significa che non puoi esserlo l'insegnante del principe ereditario. 360 00:27:49,959 --> 00:27:51,878 Te lo chiedo da amico. 361 00:28:03,556 --> 00:28:06,142 Gran Principe Seongnam non è di sangue reale? 362 00:28:06,726 --> 00:28:07,602 No. 363 00:28:08,228 --> 00:28:11,106 Oltre a ciò, Sua Maestà rimase incinta 364 00:28:11,940 --> 00:28:14,150 durante il periodo di lutto per il defunto re. 365 00:28:14,234 --> 00:28:18,029 Se non è il figlio di Sua Maestà, dovrebbe essere cacciato dal palazzo. 366 00:28:18,113 --> 00:28:20,407 È così che finiamo per perdere ancora un altro gran principe. 367 00:28:21,449 --> 00:28:23,410 È troppo presto per sentirsi sollevati. 368 00:28:23,910 --> 00:28:25,912 Bisogna fare la valutazione finale. 369 00:28:26,496 --> 00:28:30,834 Come si comporterà il Re? la valutazione finale? 370 00:28:31,543 --> 00:28:34,379 Deve essere lo stesso come selezione della coorte. 371 00:28:34,462 --> 00:28:36,589 Questo non è probabile. 372 00:28:36,673 --> 00:28:38,425 Non sai com'è? 373 00:28:39,759 --> 00:28:44,389 Sembra così fiducioso, quindi significa che deve avere un altro piano. 374 00:28:45,390 --> 00:28:47,308 Potrebbe aver pianificato qualcosa 375 00:28:47,392 --> 00:28:49,477 da quando ha deciso di farlo trasforma il taekhyeon in una gara. 376 00:28:59,028 --> 00:29:01,781 È questa la voce? girare davvero per la capitale? 377 00:29:02,365 --> 00:29:03,658 Sì, Vostra Maestà. 378 00:29:04,242 --> 00:29:09,456 Sì, si è diffuso ovunque dalle profonde montagne al palazzo. 379 00:29:11,833 --> 00:29:15,795 Attraversa ogni angolo della capitale e recuperarli tutti. 380 00:29:18,298 --> 00:29:20,175 LA SIGNORA È STATA IMPREGNATA DA UN ALTRO UOMO... 381 00:29:26,973 --> 00:29:29,642 La voce si sta diffondendo a macchia d'olio. 382 00:29:36,232 --> 00:29:38,276 Per favore, ridammi mio figlio! 383 00:29:43,656 --> 00:29:46,451 È un principe sfortunato che non possono essere nella nostra genealogia. 384 00:29:47,035 --> 00:29:48,828 Consideralo come se non fosse mai esistito. 385 00:29:54,793 --> 00:29:56,085 Lasciami andare. 386 00:29:56,169 --> 00:29:57,295 Lasciami andare! 387 00:29:58,630 --> 00:30:00,048 Lasciami andare! 388 00:30:14,395 --> 00:30:16,898 La fiducia della regina vedova 389 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 è venuto da questo. 390 00:30:47,470 --> 00:30:49,389 Non me ne andrò prima di prendere la medicina. 391 00:30:49,472 --> 00:30:51,432 Ho bisogno di quella medicina adesso. 392 00:30:53,560 --> 00:30:54,602 A proposito, 393 00:30:55,228 --> 00:30:58,064 cosa è successo a quello che era malato allora? 394 00:31:00,483 --> 00:31:02,652 Si riprese brevemente dopo quella medicina. 395 00:31:03,361 --> 00:31:06,239 Ma la malattia di mio fratello maggiore peggiorò, ed è morto. 396 00:31:06,739 --> 00:31:07,657 Vedo. 397 00:31:08,741 --> 00:31:10,451 Così è stato per tuo fratello maggiore. 398 00:31:11,202 --> 00:31:12,328 Mi dispiace. 399 00:31:13,746 --> 00:31:14,581 No. 400 00:31:15,874 --> 00:31:18,209 Ho preso la medicina grazie alla tua garanzia, 401 00:31:18,293 --> 00:31:20,837 e ho avuto una possibilità per parlargli un po'. 402 00:31:21,379 --> 00:31:22,422 Grazie. 403 00:31:24,382 --> 00:31:28,219 Sei davvero venuto a Manwol Island? a causa mia? 404 00:31:29,429 --> 00:31:30,513 SÌ. 405 00:31:30,597 --> 00:31:34,392 Sono venuto subito quando ho saputo che eri qui. 406 00:31:35,435 --> 00:31:36,269 Perché? 407 00:31:39,856 --> 00:31:40,690 Colpo. 408 00:31:41,524 --> 00:31:42,358 Colpo. 409 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 Questa è la solita velocità del mio battito cardiaco. 410 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Ma ogni volta che ti vedo... 411 00:31:50,491 --> 00:31:51,409 Tonfo, tonfo. 412 00:31:52,035 --> 00:31:52,911 Tonfo, tonfo. 413 00:31:53,661 --> 00:31:55,121 Batte normalmente. 414 00:31:56,706 --> 00:31:57,999 Cosa intendi? 415 00:31:58,583 --> 00:32:01,294 Vuol dire che mi piaci. 416 00:32:16,559 --> 00:32:17,810 È così carino. 417 00:32:34,452 --> 00:32:35,912 Lo è davvero. 418 00:32:39,415 --> 00:32:40,458 Quando vedi 419 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 un'altra bellissima alba proprio come questo, 420 00:32:45,171 --> 00:32:46,881 penserai sicuramente a me, vero? 421 00:32:58,601 --> 00:32:59,811 Non ce ne andiamo? 422 00:34:14,635 --> 00:34:16,804 Devo rivelare la verità 423 00:34:16,888 --> 00:34:18,806 prima che Seo Ham-deok arrivi al palazzo. 424 00:34:28,900 --> 00:34:32,278 Il principe Uiseong sta tornando a Hanseong con Seo Ham-deok sul palanchino. 425 00:34:34,739 --> 00:34:37,742 Ho ucciso un civile per far sì che Seo Ham-deok venisse con me. 426 00:34:38,242 --> 00:34:42,080 Tuttavia, è a una condizione. 427 00:34:42,872 --> 00:34:45,583 Per favore, uccidi l'altro ispettore sei venuto con. 428 00:34:47,794 --> 00:34:49,420 Dobbiamo muoverci rapidamente. 429 00:34:50,088 --> 00:34:52,507 La regina vedova ha un piano diverso ora, 430 00:34:52,590 --> 00:34:55,343 quindi devo cogliere questa opportunità per sbarazzarsi del Gran Principe Gyeseong. 431 00:34:57,220 --> 00:34:59,889 A cosa stai pensando? 432 00:34:59,972 --> 00:35:02,600 Se le cose vanno male dopo aver inflitto del male a un gran principe, 433 00:35:02,683 --> 00:35:05,269 la nostra famiglia sarà spazzata via. 434 00:35:05,353 --> 00:35:08,523 Non posso lasciare che il principe Uiseong diventare un assassino. 435 00:35:09,816 --> 00:35:11,651 Questa è una grande opportunità 436 00:35:11,734 --> 00:35:14,737 trascinare giù la Regina insieme al Gran Principe Gyeseong. 437 00:35:20,118 --> 00:35:23,704 Allora, padre, sbrigati e manda degli spadaccini chi sa mantenere un segreto. 438 00:35:24,539 --> 00:35:27,792 Il Gran Principe Gyeseong avrà scelto il modo più veloce per tornare a Hanseong. 439 00:35:51,566 --> 00:35:54,235 Non infliggere il minimo graffio sul suo corpo. 440 00:35:55,570 --> 00:35:57,780 Dobbiamo prenderlo vivo. 441 00:35:59,282 --> 00:36:00,950 Una volta che le prove saranno nelle mie mani, 442 00:36:01,033 --> 00:36:03,244 è il mio turno di farmi avanti. 443 00:36:03,828 --> 00:36:07,456 Creerò una ragione perché il Gran Principe Gyeseong deve morire. 444 00:36:10,501 --> 00:36:12,795 Cos'hai appena detto? 445 00:36:12,879 --> 00:36:17,466 Ho detto che è impossibile affinché il Gran Principe Gyeseong venga incoronato. 446 00:36:19,552 --> 00:36:21,220 Ha una natura orribile 447 00:36:21,721 --> 00:36:23,890 e un cuore immorale. 448 00:36:25,808 --> 00:36:29,812 Qual è il fondamento della tua affermazione? 449 00:36:31,147 --> 00:36:32,523 Ci sono prove. 450 00:36:33,816 --> 00:36:36,068 Lo saprai una volta che lo vedrai. 451 00:36:36,777 --> 00:36:39,030 Se insieme al suo corpo viene trovata una lettera, 452 00:36:39,947 --> 00:36:42,241 nessuno si insospettirà. 453 00:36:43,743 --> 00:36:47,622 Alla fine, il Gran Principe Gyeseong sarà conosciuto come un principe 454 00:36:48,164 --> 00:36:50,499 che si è tolto la vita perché il suo segreto è venuto fuori. 455 00:36:52,126 --> 00:36:54,629 Una volta che il re scoprirà il suo segreto, 456 00:36:55,671 --> 00:36:57,632 vorrà nasconderlo in silenzio. 457 00:37:12,939 --> 00:37:14,148 Consorte Ko. 458 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Mostra il ritratto a Sua Maestà. 459 00:37:25,868 --> 00:37:28,204 Quanto tempo lo farai aspettare? 460 00:38:04,240 --> 00:38:06,951 -Vostra Maestà. -Cosa ti porta qui, Mia Regina? 461 00:38:08,452 --> 00:38:11,372 Sono venuto a recuperare Proprietà del Gran Principe Gyeseong. 462 00:38:14,542 --> 00:38:15,668 Consorte Ko. 463 00:38:20,214 --> 00:38:21,674 Dammelo. 464 00:38:29,015 --> 00:38:30,808 Dammelo adesso. 465 00:38:31,726 --> 00:38:33,728 Cosa diavolo è quella cosa? 466 00:38:37,815 --> 00:38:39,358 Non è niente, Vostra Maestà. 467 00:38:40,234 --> 00:38:41,694 Cosa vuoi dire con "non è niente"? 468 00:38:42,987 --> 00:38:46,615 Per quanto tempo proverai a nasconderti? L'orrendo segreto del Gran Principe Gyeseong? 469 00:38:48,075 --> 00:38:49,452 Segreto orribile? 470 00:38:50,119 --> 00:38:53,164 Cosa pensi che sia questo? per te dire qualcosa di così assurdo? 471 00:39:01,964 --> 00:39:05,134 Questo è un ritratto del Gran Principe Gyeseong come donna. 472 00:39:05,801 --> 00:39:08,054 Lui è solo un uomo esteriore. 473 00:39:08,137 --> 00:39:09,597 È una donna nel cuore. 474 00:39:14,435 --> 00:39:15,269 Consorte Hwang. 475 00:39:17,104 --> 00:39:19,565 Se non riesci a dimostrare quello che hai appena detto, 476 00:39:21,025 --> 00:39:22,568 Non lo farò mai 477 00:39:24,195 --> 00:39:26,072 perdonarti. 478 00:39:29,533 --> 00:39:30,493 Ottimo. 479 00:39:30,576 --> 00:39:32,620 Ma se quello che ho detto è vero, 480 00:39:32,703 --> 00:39:36,040 ritenerlo responsabile per aver portato disonore alla corte reale, 481 00:39:36,624 --> 00:39:40,628 così come la Regina che lo ha partorito, lo ha allevato, 482 00:39:41,420 --> 00:39:44,340 e tuttavia non è riuscito a correggere il suo cuore orribile, Vostra Maestà. 483 00:39:52,848 --> 00:39:54,350 Portamelo. 484 00:40:01,273 --> 00:40:02,108 Ora! 485 00:41:11,260 --> 00:41:14,180 Consorte Hwang, spiegamelo. 486 00:41:15,014 --> 00:41:18,100 Come è correlato questo dipinto? al Gran Principe Gyeseong in qualche modo? 487 00:41:19,685 --> 00:41:21,562 So che la competizione è feroce, 488 00:41:21,645 --> 00:41:24,231 ma come osi calunniarlo così? 489 00:41:24,315 --> 00:41:26,484 Maestà, non è così. 490 00:41:27,902 --> 00:41:31,655 Non perdonerò questo incidente. 491 00:41:34,200 --> 00:41:35,201 Vostra Maestà. 492 00:41:38,204 --> 00:41:39,872 Posso punire la consorte Hwang 493 00:41:41,248 --> 00:41:44,210 secondo le regole delle dame del palazzo reale? 494 00:41:45,836 --> 00:41:47,129 Potresti farlo. 495 00:41:50,716 --> 00:41:51,926 Andiamo. 496 00:42:26,168 --> 00:42:27,628 Dov'è quel ritratto? 497 00:42:28,254 --> 00:42:29,964 Dove l'hai messo? 498 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Consorte Hwang. 499 00:42:33,008 --> 00:42:35,302 Di cosa stai parlando? 500 00:42:40,641 --> 00:42:43,102 Il ritratto del Gran Principe Gyeseong come donna! 501 00:42:43,185 --> 00:42:44,895 Sei diventato pazzo? 502 00:42:44,979 --> 00:42:47,898 Come hai potuto dire una cosa così atroce? 503 00:42:49,316 --> 00:42:50,818 Inoltre, la Consorte Hwang, 504 00:42:50,901 --> 00:42:52,695 siamo entrambi i primi consorti junior. 505 00:42:53,696 --> 00:42:55,739 Mostra un po' di cortesia. 506 00:43:11,130 --> 00:43:12,798 Sei finalmente sveglio? 507 00:43:14,341 --> 00:43:15,676 Stai bene? 508 00:43:17,052 --> 00:43:19,013 Quello che è successo? 509 00:43:22,391 --> 00:43:24,059 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. 510 00:43:24,143 --> 00:43:26,353 ho messo Il Gran Principe Gyeseong in pericolo. 511 00:43:26,854 --> 00:43:28,314 Cosa intendi? 512 00:43:29,773 --> 00:43:33,360 Ho rivelato il suo segreto alla Consorte Hwang. 513 00:43:34,737 --> 00:43:35,863 Devi sbrigarti. 514 00:43:35,946 --> 00:43:37,615 La sua vita è in pericolo. 515 00:43:39,533 --> 00:43:42,119 Consorte Ko, devi cambia prima il ritratto. 516 00:43:42,202 --> 00:43:43,329 Sì, Vostra Maestà. 517 00:43:47,124 --> 00:43:50,711 Devi salvare Il Gran Principe Gyeseong. Fretta. 518 00:43:52,212 --> 00:43:53,422 E la dama di corte Shin. 519 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 Scopri cosa sta facendo la Consorte Hwang. 520 00:44:26,163 --> 00:44:28,165 La regina vedova e consigliere capo di Stato 521 00:44:28,874 --> 00:44:30,959 so di te. 522 00:44:33,921 --> 00:44:36,632 Molte persone nel palazzo lo scoprirono. 523 00:44:40,469 --> 00:44:41,345 Devi 524 00:44:42,388 --> 00:44:44,306 nascondilo per il resto della tua vita. 525 00:44:46,183 --> 00:44:47,351 Quindi... 526 00:44:47,935 --> 00:44:49,978 per favore nasconditi qui 527 00:44:50,562 --> 00:44:52,606 fino a quando non ti riprenderai completamente. 528 00:44:56,443 --> 00:44:57,528 No. 529 00:44:58,112 --> 00:44:59,405 Non ho tempo per essere qui. 530 00:44:59,988 --> 00:45:01,907 Seo Ham-deok sta per iniziare una ribellione. 531 00:45:01,990 --> 00:45:04,368 Devo informarne immediatamente papà. 532 00:45:07,579 --> 00:45:09,456 Lo sa già. 533 00:45:15,879 --> 00:45:17,506 Ascolta, Seo Ham-deok. 534 00:45:18,549 --> 00:45:21,218 Desidero nominarti capo della Divisione della Commenda Reale. 535 00:45:21,802 --> 00:45:22,636 Accetti? 536 00:45:24,263 --> 00:45:26,223 Ricevo la tua grazia sconfinata. 537 00:45:27,641 --> 00:45:30,269 Padre, per favore ritratta il tuo comando reale. 538 00:45:30,853 --> 00:45:35,232 Durante la missione sono stato testimone Il piano di tradimento di Seo Ham-deok. 539 00:45:35,315 --> 00:45:39,027 È un ribelle che ha radunato i monaci nel tentativo di iniziare una ribellione. 540 00:45:39,111 --> 00:45:41,071 Un ribelle? Impossibile, Maestà. 541 00:45:41,155 --> 00:45:42,698 Chiudi la bocca! 542 00:45:42,781 --> 00:45:44,992 Arresta il ribelle, Seo Ham-deok! 543 00:45:45,075 --> 00:45:47,202 Vostra Maestà, non sono un ribelle. 544 00:45:47,286 --> 00:45:49,913 Non sono un ribelle, Vostra Maestà. 545 00:45:49,997 --> 00:45:51,290 Vostra Maestà! 546 00:45:51,373 --> 00:45:52,916 Mi stanno inquadrando! 547 00:45:53,000 --> 00:45:54,168 Questa è calunnia! 548 00:45:54,251 --> 00:45:56,545 Lasciami andare! 549 00:45:57,087 --> 00:45:58,005 Vostra Maestà! 550 00:45:58,547 --> 00:46:01,592 Volevo arrestarlo sul monte Gyeryong, 551 00:46:01,675 --> 00:46:04,720 ma volevo completare la mia missione e portatelo al palazzo, 552 00:46:04,803 --> 00:46:06,638 quindi ho dovuto nasconderlo fino a questo momento. 553 00:46:07,931 --> 00:46:08,974 Il principe Uiseong. 554 00:46:10,976 --> 00:46:12,352 Sì, padre. 555 00:46:12,436 --> 00:46:14,271 Se avessi saputo che Seo Ham-deok era un ribelle, 556 00:46:14,354 --> 00:46:16,857 anche se portarlo era la tua missione, 557 00:46:16,940 --> 00:46:20,569 non avresti dovuto portarlo davanti a me, il Re. 558 00:46:24,948 --> 00:46:25,949 Chiedo scusa. 559 00:46:30,621 --> 00:46:32,372 Seo Ham-deok è stato arrestato? 560 00:46:32,456 --> 00:46:33,540 SÌ. 561 00:46:33,624 --> 00:46:35,751 Il Re se n'è già accorto e lo portai dentro. 562 00:46:35,834 --> 00:46:36,752 Il Re? 563 00:46:37,669 --> 00:46:39,713 Questo significa che era tutto una trappola? 564 00:46:40,881 --> 00:46:43,175 Se Seo Ham-deok fosse stato catturato, 565 00:46:43,258 --> 00:46:45,761 significa che è questione di tempo prima di essere esposti. 566 00:46:45,844 --> 00:46:47,054 SÌ. 567 00:46:48,430 --> 00:46:51,892 Potremmo anche essere in pericolo se viene torturato e rivela tutto. 568 00:46:53,519 --> 00:46:57,064 Scopri dov'è confinato Seo Ham-deok e chi lo sta interrogando. 569 00:46:58,273 --> 00:46:59,942 Devi muoverti con discrezione. 570 00:47:00,025 --> 00:47:00,984 SÌ. 571 00:47:07,157 --> 00:47:08,283 Hai fatto bene. 572 00:47:21,463 --> 00:47:22,422 È passato un po' di tempo. 573 00:47:31,807 --> 00:47:33,934 Siete stati bene, Vostra Maestà? 574 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 Ottimo. 575 00:47:40,857 --> 00:47:44,653 Tra i due principi, quale editto reale hai accettato? 576 00:48:01,837 --> 00:48:04,172 GRAN PRINCIPE GYESEONG 577 00:48:31,033 --> 00:48:37,456 PRINCIPE UISEONG, GRAN PRINCIPE SEONGNAM, PRINCIPE BOGEOM 578 00:48:39,291 --> 00:48:40,250 Madre. 579 00:48:50,677 --> 00:48:51,762 Grazie. 580 00:48:54,181 --> 00:48:55,474 Hai fatto bene. 581 00:48:56,058 --> 00:48:59,770 Per favore, dimmi che ho fatto bene dopo che il concorso è finito. 582 00:49:04,024 --> 00:49:05,025 Ottimo. 583 00:49:06,068 --> 00:49:07,027 Lo farò. 584 00:49:13,784 --> 00:49:16,620 Per caso l'avete visto tutti? 585 00:49:16,703 --> 00:49:19,122 Solo la targa identificativa del Gran Principe Gyeseong se n'è andato. 586 00:49:19,206 --> 00:49:23,168 Oh mio Dio. Poi il principe Uiseong deve aver vinto sul Monte Gyeryong. 587 00:49:23,251 --> 00:49:26,797 A proposito, il Gran Principe Gyeseong è tornato? 588 00:49:26,880 --> 00:49:28,173 Non l'ho visto qui. 589 00:49:29,049 --> 00:49:32,678 Beh, immagino di sì ci vuole un po' prima che ritorni. 590 00:49:32,761 --> 00:49:35,055 Quel giovane deve averlo fatto molte cose che vuole fare 591 00:49:35,138 --> 00:49:36,890 fuori del palazzo. 592 00:49:42,521 --> 00:49:44,356 Perché ci vuole così tanto tempo? 593 00:49:47,526 --> 00:49:49,653 La decisione è stata presa. 594 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Entrambi i principi Bogeom e il Gran Principe Seongnam ce l'ha fatta. 595 00:49:53,699 --> 00:49:55,617 Congratulazioni, Vostra Grazia. 596 00:49:57,077 --> 00:49:58,120 Il principe Bogeom... 597 00:49:58,203 --> 00:50:01,373 Ciò significa un totale di tre principi sono pronti per la valutazione finale? 598 00:50:01,456 --> 00:50:04,793 Sì, principe Bogeom, gran principe Seongnam, e il principe Uiseong sono svegli. 599 00:50:06,169 --> 00:50:08,380 Sono così orgoglioso di mio figlio. 600 00:50:10,215 --> 00:50:14,010 Ma da adesso in poi, la gara dipenderà sul loro potere, non sulla competenza. 601 00:50:14,094 --> 00:50:17,139 Il principe Bogeom potrebbe diventare la coorte, ma potrebbe davvero essere incoronato? 602 00:50:18,557 --> 00:50:20,350 Allora cosa devo fare adesso? 603 00:50:20,434 --> 00:50:22,769 Prima di discuterne, dovete venire tutti adesso. 604 00:50:22,853 --> 00:50:25,230 Perché tutte le donne? del palazzo reale è stato chiamato? 605 00:50:25,313 --> 00:50:26,523 Cosa sta succedendo? 606 00:50:47,169 --> 00:50:51,256 Ad oggi la classifica di Cho-yeon della famiglia Hwang 607 00:50:52,132 --> 00:50:54,009 sarà retrocesso 608 00:50:54,092 --> 00:50:58,054 dal primo consorte junior al quarto consorte junior. 609 00:50:59,389 --> 00:51:00,724 Quarto consorte junior? 610 00:51:02,017 --> 00:51:02,893 Quarto consorte junior? 611 00:51:02,976 --> 00:51:05,270 Questo è il grado più basso tra le concubine. 612 00:51:05,353 --> 00:51:07,522 Oh mio Dio, cosa sta succedendo? 613 00:51:08,774 --> 00:51:10,233 Vostra Maestà. 614 00:51:11,526 --> 00:51:13,820 Non puoi farlo. 615 00:51:13,904 --> 00:51:17,032 Le tue calunnie e diffamazioni del Gran Principe 616 00:51:17,115 --> 00:51:19,159 dovrebbe essere pagato con la tua morte. 617 00:51:20,869 --> 00:51:23,121 Ma ti sto mostrando pietà, 618 00:51:23,205 --> 00:51:26,041 perché tu sei la madre del principe Uiseong, Quarta consorte minore Hwang. 619 00:51:38,970 --> 00:51:41,306 Non è che non posso ucciderti. 620 00:51:42,265 --> 00:51:43,934 Scelgo di non farlo. 621 00:51:46,186 --> 00:51:48,522 Desidero solo mantenere il segreto di mio figlio. 622 00:52:34,276 --> 00:52:35,735 Quarta consorte minore Hwang. 623 00:52:37,320 --> 00:52:39,739 Come sei finito così? 624 00:52:44,286 --> 00:52:45,245 Come osi? 625 00:52:46,037 --> 00:52:50,000 Come osi sembrare una terza consorte junior? proprio negli occhi, Quarto Consorte Junior? 626 00:52:50,542 --> 00:52:54,379 Devi rispettare le usanze reali e trattami con rispetto da ora in poi. 627 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 Mamma, calmati. 628 00:53:35,420 --> 00:53:39,507 Mi assicurerò di ripagarli per questa umiliazione. 629 00:53:43,887 --> 00:53:45,305 Devi 630 00:53:46,640 --> 00:53:48,808 diventare il principe ereditario. 631 00:53:53,813 --> 00:53:54,731 Sì, mamma. 632 00:53:55,857 --> 00:53:57,859 sarò incoronato 633 00:53:58,443 --> 00:54:00,612 e riportarti alla posizione che ti spetta. 634 00:54:15,377 --> 00:54:18,713 Questa è una lettera contraffatta trovata sulla scena 635 00:54:18,797 --> 00:54:20,674 dove il Gran Principe Gyeseong presumibilmente si è tolto la vita. 636 00:54:21,299 --> 00:54:22,509 Tuttavia, 637 00:54:25,428 --> 00:54:27,263 la calligrafia di questa lettera 638 00:54:28,682 --> 00:54:31,351 è stato confermato come scrivi, Court Lady Nam. 639 00:54:35,605 --> 00:54:36,690 Chi era? 640 00:54:36,773 --> 00:54:40,652 Dimmi chi ti ha dato l'ordine per falsificare questa nota proprio ora. 641 00:54:40,735 --> 00:54:44,406 Se non lo fai, non solo ti toglierò la vita, 642 00:54:44,489 --> 00:54:47,617 ma quello che servi sarà anche messo in pericolo. 643 00:54:48,827 --> 00:54:50,412 Non ero io. 644 00:54:50,912 --> 00:54:52,163 Qualcun altro 645 00:54:52,747 --> 00:54:55,750 ha imitato la mia calligrafia. 646 00:54:56,418 --> 00:54:57,335 Apri le porte. 647 00:54:58,753 --> 00:55:01,840 Cosa pensi di fare, regina? 648 00:55:12,100 --> 00:55:13,685 Ti stavo aspettando. 649 00:55:14,185 --> 00:55:15,353 Signora di corte Nam. 650 00:55:15,437 --> 00:55:17,313 Dimmi cosa è successo. 651 00:55:18,106 --> 00:55:18,982 Vostra Altezza Reale. 652 00:55:19,566 --> 00:55:22,777 Quella lettera è stata scritta con la mia calligrafia. 653 00:55:22,861 --> 00:55:25,655 Ma non ho fatto una cosa del genere. 654 00:55:25,739 --> 00:55:27,032 Vostra Maestà. 655 00:55:28,116 --> 00:55:30,368 Che tipo di trucco stai giocando? 656 00:55:31,786 --> 00:55:33,413 Potete andarvene tutti. 657 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Sì, Vostra Maestà. 658 00:55:45,717 --> 00:55:49,262 Sì, ho fatto un piccolo scherzo. 659 00:55:50,680 --> 00:55:52,849 L'ho cambiato con la grafia di Court Lady Nam. 660 00:55:56,144 --> 00:55:58,354 Cosa stai cercando di fare? 661 00:55:58,938 --> 00:56:03,193 Come può la Regina usare un trucchetto così meschino? come un umile mascalzone? 662 00:56:03,276 --> 00:56:05,737 Sto solo tornando quello che ho imparato da te. 663 00:56:06,654 --> 00:56:07,822 Hai incorniciato 664 00:56:08,865 --> 00:56:10,992 il consigliere capo di Stato 665 00:56:11,076 --> 00:56:14,537 per il tuo tentato omicidio del Gran Principe Seongnam. 666 00:56:15,455 --> 00:56:16,331 Pertanto, 667 00:56:18,124 --> 00:56:19,751 Mi sono solo voltato 668 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 quello che ha fatto il consigliere capo di Stato 669 00:56:24,964 --> 00:56:27,801 al Gran Principe Gyeseong nel tuo operato. 670 00:56:28,384 --> 00:56:31,679 Non sapevo che l'avresti fatto ricorrere a un modo così umile, regina. 671 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Quando hai creato quei documenti diffamatori riguardo al Gran Principe Seongnam, 672 00:56:36,309 --> 00:56:38,520 avresti dovuto essere pronto ad affrontare tutto questo. 673 00:56:39,687 --> 00:56:40,814 Cos'è? 674 00:56:42,065 --> 00:56:43,775 che vuoi? 675 00:56:52,742 --> 00:56:53,952 Ora, 676 00:56:55,161 --> 00:56:56,538 vorresti... 677 00:56:57,872 --> 00:56:59,791 ti piacerebbe sentire la mia offerta? 678 00:57:01,000 --> 00:57:02,085 Vostra Maestà. 679 00:57:02,627 --> 00:57:05,755 Dobbiamo ora iniziare la valutazione finale. 680 00:57:05,839 --> 00:57:07,173 La valutazione 681 00:57:08,299 --> 00:57:10,468 non si terrà qui. 682 00:57:11,261 --> 00:57:13,138 Ti ho convocato qui oggi 683 00:57:13,221 --> 00:57:16,391 per l'unità dei tutori del principe ereditario. 684 00:57:20,228 --> 00:57:21,479 In tal caso, 685 00:57:21,563 --> 00:57:25,692 chi sono i valutatori e dove si terrà la valutazione finale? 686 00:57:37,954 --> 00:57:39,789 La valutazione finale del taekhyeon 687 00:57:42,333 --> 00:57:44,711 sarà fatta dagli studiosi confuciani di Sungkyunkwan. 688 00:57:45,336 --> 00:57:48,089 -Non è plausibile, Maestà. -Non è plausibile, Maestà. 689 00:57:48,173 --> 00:57:50,008 Gli studiosi di Sungkyunkwan? 690 00:57:50,091 --> 00:57:54,137 Come hai potuto abbandonare la valutazione? a quei giovani studiosi? 691 00:57:54,220 --> 00:57:57,056 Questo è impossibile, Vostra Maestà. 692 00:57:59,225 --> 00:58:02,395 Che ne pensa, consigliere capo di Stato? 693 00:58:04,647 --> 00:58:08,526 Si dice che un soggetto è l'immagine speculare di un re. 694 00:58:09,736 --> 00:58:11,988 Quindi, anche se ho scoperto il tuo crimine, 695 00:58:12,989 --> 00:58:15,200 come potrei dare tutta la colpa a te? 696 00:58:19,412 --> 00:58:21,372 Non pensi che sarà una battaglia leale? 697 00:58:22,457 --> 00:58:25,001 anche se gli studiosi li valutano? 698 00:58:30,423 --> 00:58:34,802 Credo che sia giusto farlo a modo suo, Vostra Maestà. 699 00:58:35,720 --> 00:58:38,181 È stata una tua decisione 700 00:58:38,932 --> 00:58:42,435 per iniziare un concorso come mezzo del taekhyeon. 701 00:58:43,937 --> 00:58:46,773 Primo Consigliere di Stato, perché lo stai facendo? 702 00:58:47,607 --> 00:58:50,944 Cosa ne pensi, Ministro Yoon? 703 00:58:52,862 --> 00:58:56,658 Non posso dire che non ci sia preoccupazione poiché si tratta di un metodo nuovo. 704 00:58:58,284 --> 00:59:00,828 Ma penso che valga la pena provare. 705 00:59:04,541 --> 00:59:05,833 Se c'è qualche opposizione, 706 00:59:06,834 --> 00:59:08,461 devi parlare adesso. 707 00:59:25,186 --> 00:59:27,063 Gli studiosi si sono tutti riuniti. 708 00:59:29,107 --> 00:59:30,233 Vedo. 709 00:59:31,484 --> 00:59:32,944 Le cose diventeranno piuttosto impegnative. 710 00:59:34,028 --> 00:59:35,113 Vostra Maestà. 711 00:59:35,196 --> 00:59:38,866 Da quando aveva intenzione di andarsene? la decisione agli studiosi? 712 00:59:44,539 --> 00:59:45,999 Stai dicendo? 713 00:59:46,082 --> 00:59:48,501 lascerai la valutazione finale agli studiosi? 714 00:59:48,585 --> 00:59:49,460 SÌ. 715 00:59:50,128 --> 00:59:53,298 Sono loro chi può prendere una decisione 716 00:59:53,381 --> 00:59:55,842 senza prendere posizione. 717 00:59:55,925 --> 01:00:00,513 Sono i più lontani dagli interessi personali e dalla politica. 718 01:00:01,222 --> 01:00:04,934 Ma la maggior parte di loro sono i figli di funzionari di corte 719 01:00:05,018 --> 01:00:07,061 o coloro che sono coinvolti in qualche modo. 720 01:00:09,856 --> 01:00:13,276 È impossibile, anche per quegli studiosi, liberarsi da tali interessi. 721 01:00:14,652 --> 01:00:18,448 Tuttavia lo diventeranno sudditi del prossimo re. 722 01:00:19,866 --> 01:00:24,287 Quindi, sta cercando di lasciarglielo fare scegliere il Re stesso. 723 01:00:26,497 --> 01:00:28,041 Se le cose vanno come previsto, 724 01:00:28,124 --> 01:00:31,294 Il Gran Principe Seongnam eviterà una situazione svantaggiosa. 725 01:00:32,378 --> 01:00:33,254 In questo modo, 726 01:00:33,796 --> 01:00:36,049 non importa quale sia il risultato, 727 01:00:37,175 --> 01:00:39,010 Potrò accettarlo. 728 01:00:40,011 --> 01:00:44,432 Ma la regina vedova e gli ufficiali non li lascerà soli. 729 01:00:44,515 --> 01:00:46,351 Faranno un tentativo di raggiungerli. 730 01:00:47,685 --> 01:00:48,811 Ovviamente. 731 01:00:49,937 --> 01:00:50,897 Tuttavia, 732 01:00:51,939 --> 01:00:55,610 nessuno può lasciare quel posto 733 01:00:57,111 --> 01:00:59,238 fino a quando non verrà deciso il principe ereditario. 734 01:01:24,555 --> 01:01:26,057 PRINCIPE UISEONG 735 01:01:26,140 --> 01:01:27,600 GRAN PRINCIPE SEONGNAM 736 01:01:27,684 --> 01:01:29,143 PRINCIPE BOGEOM 737 01:01:48,204 --> 01:01:51,416 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 738 01:02:23,406 --> 01:02:27,326 Sei arrivato lontano dimostrando ottima prestazione durante la gara. 739 01:02:27,410 --> 01:02:31,581 O il principe Uiseong o il principe Bogeom dovrebbe restare in gara. 740 01:02:31,664 --> 01:02:35,877 Per noi è vantaggioso per lasciarli competere uno contro l'altro. 741 01:02:35,960 --> 01:02:39,380 Dobbiamo creare quella persona stare dalla nostra parte. 742 01:02:39,464 --> 01:02:42,759 Questo è l'unico modo per indurre gli studiosi a voltare le spalle. 743 01:02:42,842 --> 01:02:46,304 D'ora in poi, l'opinione generale degli studiosi oscillerà. 744 01:02:46,387 --> 01:02:48,389 Per favore scegli il principe Uiseong. 745 01:02:49,265 --> 01:02:50,600 Non posso accettarlo 746 01:02:50,683 --> 01:02:52,393 se perdo così. 747 01:02:53,394 --> 01:02:58,399 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon